Las palabrinas de la Navidá

Hoi, tan cerquinina de la Navidá, vamus a chalral de las palabras qu’ussamus pa mental estas fiestas tan señalás. 

•  Lo primeru, comu no puedi sel menus, es la Navidá (o, en prural, las Naviadis), qu’apencipia en la Nochigüena.
•  L’añu acaba’l día l’Añu Vieju y apencipia’l día l’Añu Nuevu. Entri dambus dos está la Nochivieja.
• Otru día señaláu es el Día los Reyis, qu’es cuandu los dagalis (y los mayoris) recibin los regalus.
• Pa felicital ussamus el ¡Felís Navidá! pa felicital las Naviadis, y el ¡Felís Añu Nuevu! pa felicital l’Añu Nuevu. 

La familia

 Hoi vamus a chalral alreol de los parientis. 

• Lo primeru son los padris: el padri y la madri.
• De los padris nacierun los hijus, o los dagalis: el hiju y la hija, peru tamién el dagal y la dagala.
• Los dagalis, entri ellus, son hermanus: l’hermanu y la hermana.
• Los padris de los mis padris son los mis agüelus: los agüelus pol parti’l padri y los agüelus pol parti la madri, y en cá pareja d’agüelus, l’agüelu y l’agüela.
• Los agüelus tienin nietus: el nietu y la nieta.
• Los hermanus de los mis padris son los mis tíus: el tíu y la tía. Peru ¡CUDIÁU! Tamién son tíus tuyus los tíus de los tus padris. N’El Rebollal no desapartamus comu nel castellanu, no tenemus “tíos abuelos”.
• Los dagalis de los tus tíus son los tus primus: el primu y la prima. Tamién son primus los primus de los tus padris.
• Los dagalis de los hermanus son los sobrinus: el sobrinu y la sobrina. ¡CUDIÁU! Tamién son sobrinus los dagalis de los sobrinus, n’El Rebollal no tenemus “sobrinos nietos”.
• En drentru la familia política tenemus el cuñáu y la cuñá, el suegru y la suegra, el yernu (tamién el nueru) y la nuera, y el compadri y la comadri. Compadri  (o comadri) tamién es un parienti religiosu: es el qu’ha bautizáu al tu dagal.

Los saludus

 Hoi vos vamus a apriendel cómu saludamus y despedimus a la genti en la palra d’El Rebollal. Apencipiamus con los saludus: 

•  P’apencipial el día: ¡Gúenus días mus dé Dios!
• A la tardi: ¡Güenas tardis mus dé Dios!
• A la nochi: ¡Güenas nochis mus dé Dios!

Pa despedilsi:

• Jasta dispués (si vas a golvel a vel esi día a la presona)
• Jasta otru ratinu (si vas a golvel a vel a la presona, peru no sabis cuándu)
•  Jasta mañana si Dios quieri (si te despidis jasta’l sotru día)
• Jasta más vel (si no sabis cuándu val a golvel a vel a la presona)

Además, otrus mó y manera de saludalsi y despedilsi son:

•  ¡Hola! El saludu más cortu en tolas lenguas.
•  Otru saludu es idil el nombri del que saludas.
• ¡Adiós! La despedida más corta en tolas lenguas.
• Vai con Dios! El “adiós largu”, se le idi a anguién que se va del lugal andi estáis n’esi momentinu.

El verbu "JADEL"

     Hoi vamus a chalral un poquinu alreol del verbu “JADEL”, que se traduci pol el castellanu “Hacer” y que, comu podéis vel, guarda n'una sola palabrina tres de las cosinas prencipalis de la palra d’El Rebollal: 

-         - L’aspiración de la F- inicial latina, qu’escribimus comu J-

-         - Guarda l’antigua “z sonora”, qu’escribimus comu –D-

-         - Acaba en –L

El verbu JADEL, lo mesmu qu’en otras lenguas, podemus ussalu pa un montonáu de cosas, comu éstas:

• Pa mostral algu que s’ha lleváu a cabu: himus jechu la comía; hi jechu los deberis; ¡jadi lo que te hi dichu!...
• Pa palral del tiempu qu’ha pasáu (anque no es l’únicu mó y manera d’idilu): jadi un mes que vini; ayel jidu una semana d’aquellu; jadi muchu tiempu que no lo véu...
• Pa chalral alreol del tiempu la calli: jadi fríu; jadi calol; jadi muchu airi, jadi bichornu,...
• Y siempri puedis preguntali al otru: ¿Qué jadis?

Pa acabal, aquí vos deju'l presenti'l verbu "JADEL".

Yo JAGU          Yo jagu los deberis

Tú JADIS          Tú jadis la comía

Él/Ella JADI          Él jadi lo que le mandan

Nusotrus/Nosotras JADEMUS          Nusotrus jademus güena gavilla

Vusotrus/Vusotras JADÉIS          Vusotrus jadéis las cosas mú bien

Ellus/Ellas JADIN          Ellas jadin tolus días lo mesmu

Las sonoras

     Hoi vamus a chalral alreol d’otra de las prencipalis cosas curiosas de la nuestra palra d’El Rebollal: el guardal las sonoras. Son soníus qu’antañu tenían tólas lenguas de la Península nacías del latín, peru qu’el castellanu ya ha perdíu (peru, pol ejempru, no el portugués, que guarda la “s sonora”). 

En la palra d’El Rebollal guardamus dos antiguas sonoras:

-         “Z sonora”, es un soníu entri “d” y “z” que n’El Rebollal escribimus comu –D-. Apaeci n’un montonáu de palabras y,  entovía hogañu, es un soníu mú vivu: asina idimus: dodi (doce), dodena (docena), codina (cocina), cenida (ceniza), bederru (becerro), jadel (hacer), porradu (porrazo), vedinu (vecino), dagal (zagal, niño),...

-         “S sonora”. Anque s’oyi menus que la anterior, entovía puedi oyelsi en palabras comu cassa (casa), ussal (usar), jessa (dehesa), sonis (sones, canciones),... La escribiremus con, en metá la palabras, con –SS-.

Con éstu podemus jadel frasis comu:

• Vai a pol una dodena güevus.
• El tu dagal es mú altu.
• Estamus en la codina, que vamus a jadel de comel.
• Esti añu han dáu la leña en la Jessa.
• El tu vedinu ha vendíu’l bederru.

Cómu acabamus las palabras n'El Rebollal

     P’apencipial n’esti primel día, vamus a chalral alreol de lo que más llama la atención de la nuestra palra d’El Rebollal. Fijalvus bien pos, si deprendéis estas cuatru cosinas, tendréis muchu apriendíu.

-         Acabamus las palabras en –U. Las palabras qu’en castellanu acaban en –O, n’El Rebollal las acabamus en –U, algu típicu de la lengua leonesa. Asina, idimus: perru, gatu, burru, ríu, negru, eneru, pueblu, panderu,...

-         Acabamus las palabras en –I. Asina, las palabras qu’en castellanu acaban en –E, en la palra d’El Rebollal las acabamus en –I: verdi, puenti, calli, sieti, setiembri, otubri, noviembri, diciembri,...

-         Aspiramus la F- inicial latina. Típicu del llionés oriental, las palabras qu’en castellanu apencipian pol H-, y jasta angunas que guardan la F-, n’El Rebollal las apencipiamus con J-: jornu, juenti, Jelipi, Jebreru, jelechu, jarina, jongu,...

-         Acabamus las palabras en –L: las palabras qu’en castellanu acaban en –R, n’El Rebollal acaban en –L. Asina pasa colus infinitivus de tolus verbus: comel, cantal, bailal, bebel, subil, bajal,... Y otras comu mujel, pinal, azúcal,...

       Con éstu podemus jadel frasis comu:

• El gatu es negru
• El perru es grandi
• El ríu es fríu
• L’azúcal es dulci
• El jornu está calienti
• ¡Vamus a comel, qu’hai jambri!
• ¡Vamus a bailal!